Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

répondre à un sourire

Толкование Перевод

1 répondre

répondre [ʀepɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

to answer

• il m'a répondu oui/non he answered yes/no

• il a répondu qu'il le savait he replied that he knew

• il m'a répondu qu'il viendrait he told me that he would come

• répondre présent à l'appel to answer present at roll call ; (figurative) to make o.s. known

• réponds quelque chose, même si c'est faux give an answer, even if it's wrong

2. intransitive verb

   a. to answer

• répondre par oui ou par non to answer yes or no

• répondre par un sourire/en hochant la tête to smile/nod in reply

► répondre à [+ personne, question, besoin, signalement] to answer ; [+ attaque, avances] to respond to ; [+ salut] to return ; ( = correspondre à) [+ norme, condition] to meet

• répondre à une convocation to answer a summons

• peu de gens ont répondu à cet appel few people responded to this appeal

• répondre à la force par la force to answer force with force

• ça répond tout à fait à l'idée que je m'en faisais that corresponds exactly to what I imagined it to be like

• ça ne répond pas à mon attente or à mes espérances it falls short of my expectations

   b. (à la porte) to answer the door ; (au téléphone) to answer the telephone

• personne ne répond

• ça ne répond pas there's no answer

• on a sonné, va répondre there's the doorbell - go and see who it is

   c. ( = être impertinent) to answer back

   d. [voiture, commandes, membres] to respond

3. indirect transitive verb

• répondre de [+ personne] to answer for ; [+ actes, décision] to be accountable for

• répondre de l'innocence/l'honnêteté de qn to answer for sb's innocence/honesty

• si vous agissez ainsi, je ne réponds plus de rien if you behave like that, I'll accept no further responsibility

• répondre de ses crimes to answer for one's crimes

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1.

verbe transitif to answer, to reply

répondre une bêtise — to give a silly answer ou reply

tu réponds n'importe quoi — you just give any answer that comes into your head

je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that

qu'as-tu à répondre (à cela)? — what's your answer (to that)?

qu'est-ce qu'il t'a répondu? — what was his answer?

2.

répondre à verbe transitif indirect

1) ( être conforme à)

répondre à — to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [espérances]

2) ( agir en retour)

répondre à — to respond to [avances, appel, attaque]; to return [affection, salut, politesse]

répondre aux critiques de quelqu'un par le mépris — to treat somebody's criticism with contempt

répondre à un sourire — to smile back

répondre à la violence par la violence — to meet violence with violence

3.

répondre de verbe transitif indirect ( servir de caution)

répondre de quelqu'un — to vouch for somebody; Finance, Droit to stand surety for somebody

répondre de ses actes — to answer for one's actions

je ne réponds plus de rien — it's out of my hands from now on

ça sera fini, j'en or je vous en réponds — (colloq) it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

4.

verbe intransitif

1) ( donner une réponse)

répondre à — to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]

répondre à un questionnaire — to fill in a questionnaire

répondre par oui ou par non — to answer yes or no

répondre par un sourire — to answer with a smile

2) ( se manifester)

répondre au téléphone/à la porte — to answer the phone/the door

ça ne répond pas — there's no answer ou reply

3) ( être insolent)

répondre à quelqu'un — to answer somebody back GB, to talk back to somebody

4) ( se nommer) liter

elle répond au nom de Flore — she answers to the name of Flore

5) ( réagir) [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to)

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1. vi

1) [personne] to answer, to reply

répondre à [personne, question] — to answer, to reply to, [invitation, convocation] to reply to, [salut] to return, [provocation] to respond to

répondre à qn (avec impertinence) — to answer sb back

2) [freins, mécanisme] to respond

répondre à — to respond to

3)

répondre à [besoin] — to answer, [conditions, critères] to meet, [description] to match

4)

répondre de [personne, honnêteté] — to answer for

2. vt

to answer, to reply

répondre que — to answer that, to reply that

Je n'ai rien trouvé à répondre. — I couldn't think of a reply., I didn't know what to say.

Que veux-tu que je réponde? — What do you want me to say?

* * *

répondre verb table: rendre

A vtr

1 (dire, écrire) to answer, to reply; répondre une injure to answer ou reply with an insult; répondre une bêtise to give a silly answer ou reply; je n'ai rien répondu I didn't reply, I didn't say anything in reply; tu réponds n'importe quoi you just give any answer that comes into your head; mais enfin, réponds quelque chose! well, for heaven's sake, say something!; réponds-leur que je m'en occupe tell them I'm dealing with it; je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que I was told that; tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't; que peut-elle répondre à cette accusation? how can she answer the accusation?; qu'as-tu à répondre (à cela)? what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?; il m'a répondu que he answered that, he replied (to me) that; qu'est-ce qu'il t'a répondu? what was his answer?; bien répondu! well said!;

2 Relig to respond [messe].

B répondre à vtr ind

1 ( être conforme à) répondre à to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait, désir]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [attente, espérances]; pour répondre aux nouvelles règles in order to conform to the new ruling; la maison ne répond pas à leurs exigences the house falls short of ou does not meet their requirements; ça ne répond pas à mon attente it falls short of ou does not come up to my expectations; le château répond à l'idée que je m'en faisais the castle is just as I imagined it;

2 ( agir en retour) répondre à to respond to [avances, appel, critique, attaque]; to return [affection, salut, politesse]; to deal with [situation, frustrations]; répondre aux critiques de qn par le mépris to treat sb's criticism with contempt; répondre à un sourire to smile back; répondre à la violence par la violence to meet violence with violence.

C répondre de vtr ind ( servir de caution) répondre de qn to vouch for sb; Fin, Jur to stand surety for sb; répondre d'une action to answer for an action; je réponds de lui/son honnêteté I can vouch for him/his honesty; répondre de ses actes devant la justice to answer for one's actions in court; il doit répondre des dettes de sa femme he is liable for his wife's debts; je ne réponds plus de rien it's out of my hands from now on; ça sera fini, j'en or je vous en réponds○ it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that.

D vi

1 ( donner une réponse) répondre à to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]; répondre à un questionnaire to fill in a questionnaire; répondre à un chef d'accusation Jur to answer a charge; répondre par oui ou par non to answer yes or no; si le téléphone sonne, réponds if the telephone rings, answer it; répondre par écrit/par lettre/par téléphone to reply in writing/by letter/by phone; il m'a répondu par une longue lettre he sent me a long letter back ou in reply; je n'ai pas encore répondu à ta lettre I've not written back to you yet; répondre par un sourire/clin d'œil to answer with a smile/wink; répondre en levant les bras au ciel to throw up one's hands by way of reply ou of an answer; j'attends qu'il réponde I'm waiting for his reply; seul l'écho me répondit there was no answer but an echo; la flûte répond au piano the flute answers the piano;

2 ( se manifester) répondre au téléphone/à la porte to answer the phone/the door; ça ne répond pas there's no answer ou reply;

3 ( être insolent) répondre à qn to answer sb back GB, to talk back to sb; ose répondre! just you say a word!;

4 liter ( se nommer) elle répond au (doux) nom de Flore she answers to the (charming) name of Flore;

5 ( réagir) Physiol, Tech [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to); la direction n'a pas répondu Aut the steering failed; les freins ne répondent plus the brakes have failed ou aren' t working any more.

E se répondre vpr

1 ( se faire pendant) [parterres, fontaines] to match;

2 ( se faire entendre) [oiseaux] to call to each other; [instruments de musique] to answer each other.

[repɔ̃dr] verbe intransitif

1. [répliquer] to answer, to reply

bien répondu! well said ou spoken!

répondez par oui ou par non answer ou say yes or no

elle répondit en riant she answered ou replied with a laugh

répondre par un clin d'œil/hochement de tête to wink/to nod in reply

seul l'écho lui répondit the only reply was an echo

répondre à quelqu'un to answer somebody

répondre à quelque chose to answer something

2. [être insolent] to answer back

répondre à ses parents/professeurs to answer one's parents/teachers back

3. [à une lettre] to answer, to reply, to write back

répondre à une note to answer ou to reply to a note

répondez au questionnaire suivant answer the following questions, fill in the following questionnaire

je suis ravie que vous ayez pu répondre à mon invitation [que vous soyez venu] I'm delighted that you were able to accept my invitation

vous devez répondre à la convocation [dire que vous l'avez reçue] you must acknowledge receipt of the notification

4. [à la porte, au téléphone] to answer

je vais répondre

a. [à la porte] I'll go

b. [au téléphone] I'll answer it, I'll get it

ça ne répond pas nobody's answering, there's no answer

5. [réagir - véhicule, personne, cheval] to respond

le public répond mal there is a low level of public response

les freins répondent bien the brakes respond well

répondre à to respond to

son organisme ne répond plus au traitement her body isn't responding to treatment any more

répondre à un coup ou à une attaque to fight back, to retaliate

répondre à une accusation/critique to counter an accusation/a criticism

répondre à la force par la force to meet ou to answer force with force

————————

[repɔ̃dr] verbe transitif

1. [généralement] to answer, to reply

[après une attaque] to retort

répondre (que) oui/non to say yes/no in reply, to answer yes/no

qu'as-tu répondu? what did you say?, what was your answer?

je n'ai rien trouvé à répondre I could find no answer ou reply

ils m'ont répondu des bêtises they answered me with a lot of nonsense

elle m'a répondu de le faire moi-même she told me to do it myself

2. [par lettre] to answer ou to reply (in writing ou by letter)

répondre que... to write (back) that...

3. RELIGION

répondre la messe to give the responses (at Mass)

————————

répondre à verbe plus préposition

1. [satisfaire - besoin, demande] to answer, to meet ; [ - attente, espoir] to come ou to live up to, to fulfil

[correspondre à - norme] to meet ; [ - condition] to fulfil ; [ - description, signalement] to answer, to fit

les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations

2. [s'harmoniser avec] to match

au bleu du ciel répond le bleu de la mer the blue of the sky matches the blue of the sea

3. [s'appeler]

répondre au nom de to answer to the name (of)

————————

répondre de verbe plus préposition

1. [cautionner - filleul, protégé] to answer for

répondre de l'exactitude de quelque chose/de l'intégrité de quelqu'un to vouch for the accuracy of something/somebody's integrity

je réponds de lui comme de moi-même I can fully vouch for him

je ne réponds plus de rien I am no longer responsible for anything

elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce she's responsible ou answerable for her husband's debts until the divorce

2. (soutenu) [assurer]

elle cédera, je vous en réponds! she'll give in, you can take it from me ou take my word for it!

je vous réponds que cela ne se renouvellera pas! I guarantee (you) it won't happen again!

3. [expliquer] to answer ou to account for, to be accountable for

les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement ministers are accountable for their actions before Parliament

il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol he'll have to answer several charges of attempted rape

————————

se répondre verbe pronominal

(emploi réciproque) [instruments de musique] to answer each other

[sculptures, tableaux] to match each other

[couleurs, formes, sons] to harmonize

Dictionnaire Français-Anglais > répondre
2 répondre

répondre

[ʀepɔ̃dʀ]

Verbe intransitif (à une question, à une lettre) responder

(freins) obedecer

Verbe transitif responder

répondre à quelqu’un responder a alguém

* * *

répondre ʀepɔ̃dʀ]

verbo

1 (em geral) responder (à, a)

répondre par un sourire

responder com um sorriso

2 (necessidades, exigências) satisfazer

3 (resultado, esperanças) corresponder

répondre à une description

corresponder a uma descrição

4 (críticas, ataque) refutar

contra-atacar

5 ( assegurar) responder por

afiançar

répondre de quelqu'un

responder por alguém

Dicionário Francês-Português > répondre
3 répondre

vt.

1. (à qqn) biror kishiga javob qaytarmoq, javob bermoq; répondez-moi par oui ou par non menga ha yoki yo‘q deb javob bering; répondez-moi franchement menga ochiqchasiga javob bering; répondre séchement, distraitement quruq, parishonxotir javob qaytarmoq; répondre par un sourire istehzoli jilmayib, javob qaytarmoq; il répond à son père u otasiga javob qaytardi

2. (à qqch) biror narsaga javob bermoq; répondre à une question, à une lettre savolga, xatga javob bermoq, javob qaytarmoq; répondre à des objection, à des attaques e' tirozlarga, hujumlarga javob qaytarmoq

3. sado bermoq

4. javob bermoq, javob qaytarmoq (biror chaqiriqqa); nous avons sonné, personne n'a répondu biz qo‘ng‘iroqni chaldik, lekin hech kim javob bermadi; répondre au nom de Jean Jan deb chaqirsa javob bermoq

5. biror kishiga biror narsa deb javob bermoq; et que répondrez-vous? xo‘p, unga nima deb javob berasiz? il ne sait que répondre u nima deb javob berishini bilmaydi; répondre que, de+ inf. javob bermoq, demoq, aytmoq; je vais lui répondre que je ne peux pas venir men unga kelolmayman deb aytaman; il m'a répondu de faire ce que je voulais u menga nima xohlasam shuni qilaverishligimni aytdi.

vt.

1. muvofiq bo‘lmoq, mos kelmoq; loyiq, munosib bo‘lmoq; javob bermoq; sa voix répondait à sa physionomie uning ovozi uning yuziga munosib edi; cette politique répond à un besoin bu siyosat talabga mos keladi

2. javob bermoq, javob qaytarmoq, javob qilmoq; répondre à la force par la force zo‘rlikka zo‘rlik bilan javob bermoq; répondre à un salut salomga alik olmoq

3. tegishli, yarasha javob qaytarmoq; l'rganisme répond aux excitations extérieures organizm tashqi ta'sirlarga tegishli javob qaytaradi

4. kafil bo‘lmoq, kafolat bermoq, kafilligini olmoq, javobgarlikni o‘z ustiga, bo‘yniga olmoq; je réponds de lui men unga kafil bo‘laman; répondre de l'innocence de qqn. biror kishining aybsizligiga kafolat bermoq; je ne réponds pas des dettes de ma femme men xotinimning qarzlari uchun javobgarlikni o‘z ustimga olmayman

5. kafil bo‘lmoq, kafolat bermoq, kafilligini olmoq, ishontirmoq, javob bermoq; je ne réponds de rien men hech narsaga kafolat bermayman; fam. je vous en réponds men sizning oldingizda bunga kafolat beraman; je vous réponds que ça ne se passera pas comme cela! men sizni ishontirib aytamanki, bu shunday o‘ tib ketmaydi!

Dictionnaire Français-Ouzbek > répondre
4 répondre

vt.: отвеча́ть/отве́тить, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► в отве́т;

que vous répondrais-je? — что мне вам отве́тить?;
je ne vois rien à répondre ∑ — мне не́чего сказа́ть в отве́т; il m'a réponu une longue lettre — он отве́тил мне дли́нным письмо́м; il m'a répondu de terminer mon travail on — отве́тил <сказа́л в отве́т>, что́бы я конча́л рабо́ту; répondre la messe — дава́ть ipf. отве́ты во вре́мя ме́ссы

■ vi.
1. отвеча́ть;
répondre affirmativement (négativement) — отве́тить утверди́тельно (отрица́тельно);
répondre du tac au tac — ме́тко отве́тить; répondre par un signe de tête (un sourire) — отве́тить кивко́м головы́ <улы́бкой>, кивну́ть pf. [голово́й] (улыбну́ться pf.) в отве́т; répondre par une fin. de non recevoir — отве́тить отка́зом; оставля́ть/оста́вить без после́дствий; le téléphone sonne et personne ne répond — телефо́н звони́т и никто́ не отвеча́ет( не берёт тру́бку) ║ l'écho a répondu deux fois — э́хо два́жды отозвало́сь

2. (à) отвеча́ть кому́-л., на что-л.;

répondre à qn. — отве́тить кому́-л.;
réponà une demande (à une question) — отве́тить на про́сьбу (на вопро́с); répondre à une convocation — явля́ться/яви́ться по вы́зову; répondre à l'amour de qn. — отве́тить на чью-л. любо́вь; répondre à un argument (à des critiques) — возража́ть/возрази́ть ∫ про́тив како́го-л. до́вода (на кри́тику); répondre à un interrogatoire — отвеча́ть на допро́се; répondre à la grève par le lock-out — отве́тить на забасто́вку ма́ссовыми увольне́ниями; répondre à un salut — отве́тить на приве́тствие, здоро́ваться/ по= в отве́т

3. (correspondre) отвеча́ть ipf. (+ D), соотве́тствовать ipf. (+ D);

répondre à l'attente (aux désirs de qn.) — отвеча́ть ожида́ниям (пожела́ниям кого́-л.);
à quel besoin répond cet organisme? — каки́м це́лям слу́жит э́та организа́ция?; répondre à une description (à un signalement — соотве́тствовать <отвеча́ть> описа́нию (приме́там) ║ il répond au nom de... — он отзыва́ется на и́мя...

4. (fonctionner) де́йствовать ipf.;

mes freins (les commandes) ne répondent plus ∑ — у меня́ тормоза́ (управле́ние) отказа́л|и́ (-о)

5. (répliquer) возража́ть/возрази́ть, пере́чить ipf.;

je n'aime pas les enfants qui répondent [— я] не люблю́ дете́й, кото́рые спо́рят со ста́ршими

6. (de) отвеча́ть за (+ A), руча́ться/поручи́ться ◄-'иг-► за (+ A) ( se porter garant);

répondre de qn. (de la bonne foi de qn.) — отвеча́ть <руча́ться> за кого́-л. (за чью-л. правди́вость);
répondre du succès de l'entreprise — отвеча́ть <нести́ отве́тственность> за успе́х предприя́тия; je ne réponds de rien — я ни за что не руча́юсь; il se tiendra tranquille, je vous en réponds — он не бу́дет поднима́ть шу́ма, я вам руча́юсь

■ vpr.
- se répondre

Dictionnaire français-russe de type actif > répondre
5 antworten

'antvɔrtən
v

répondre à

jdm lebhaft antworten — renvoyer l'ascenseur à qn

Schlag auf Schlag antworten — répondre du tac au tac

jdm entschieden antworten — river le clou à qn

antworten

ạ ntworten ['antvɔrtən]

I intransitives Verb

1 répondre; Beispiel: jemandem antworten répondre à quelqu'un; Beispiel: jemandem auf seine Frage/seinen Brief antworten répondre à la question/lettre de quelqu'un

2 (reagieren) Beispiel: mit einem Lächeln antworten répondre par un sourire

II transitives Verb

Beispiel: antworten, dass... répondre que...

Deutsch-Französisch Wörterbuch > antworten
6 vastata

verb (oikeudessa)

répondre de ses actes

Expl être accusé et devoir se défendre, se justifier pour des actes que l'on a commis

Ex1 Ce criminel de guerre devra répondre de ses actes devant un tribunal.

verb johonkin jollakin/jollakin tavalla

répondre par qqch à qqch

Expl réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque chose

Syn réagir, riposter

Ex1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.

Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.

verb johonkin

répondre à qqch

Expl fournir la réponse à une question ou réagir à une requête

Ex1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.

rendre

Expl répondre à l'identique (cf. idée de rendre à qqn la monnaie de sa pièce, mais élargie à un plus large éventail de situations)

Ex1 Un des plus beaux moments de ma vie, c'est lorsque cette fille que je croyais inaccessible répondit à ma première tentative de baiser (un chaste bisou sur le front), en me le rendant, et avec quelle fougue, sur les lèvres!

verb jollekulle

répondre à qn

Expl donner une réponse oralement ou par écrit

Ex1 L'élève a répondu au professeur.

répondre à qn

Expl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalement

Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.

répondre à qn

Expl donner une réponse oralement ou par écrit

Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.

verb jostakin

répondre pour

Expl assumer les conséquences (en général négatives) de ses actes, par exemple devoir accepter la perspective d'un châtiment

Ex1 Tôt au tard, il devra répondre pour ses actes.

verb jotakin johonkin tai jollekulle

répondre qqch à qn ou à qqch

Expl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différente

Ex1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.

Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.

verb jotakin johonkin/jollekulle

répondre qqch à qn ou à qqch

Expl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différente

Ex1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.

Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.

verb jotakin

répondre à

Expl être conforme à

Syn correspondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec

Ex1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.

correspondre à

répondre (à) ou pronominal (se répondre)

Expl avoir la même forme ou aller dans la même direction que qqch à quoi on "répond"

Syn se correspondre

Ex1 Ces deux courbes se répondent, ce qui n'est guère surprenant étant donné la correlation logique des phénomènes qu'elles retracent.

Ex2 Les deux tours du palais se répondent à la perfection.

répondre à

Expl être conforme à

Syn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec

Ex1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.

correspondre à

Expl être conforme à

Syn répondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec

Ex1 Cette décision ne correspond pas aux attentes de la population.

Suomi-ranska sanakirja > vastata
7 lèvre

lèvre [lεvʀ]

feminine noun

lip ; [de plaie] edge

• le sourire aux lèvres with a smile on one's lips

• la cigarette aux lèvres with a cigarette between one's lips

• son nom est sur toutes les lèvres his name is on everyone's lips

* * *
lɛvʀ
nom féminin

1) ( sur le visage) lip

avoir le sourire aux lèvres — to be smiling

du bout des lèvres — [rire, manger] half-heartedly; [parler, répondre] grudgingly

2) ( de la vulve) labium

petites/grandes lèvres — labia minora/majora

3) (de faille, plaie) lip, edge

••

être suspendu aux lèvres de quelqu'un — to hang on somebody's every word

* * *
lɛvʀ
1. nf

lip

du bout des lèvres [accepter] — half-heartedly

2. lèvres nfpl

1) [plaie] edges

2) ANATOMIE labia

petites lèvres — labia minora

grandes lèvres — labia majora

* * *

lèvre nf

1 ( sur le visage) lip; lèvre supérieure/inférieure upper/lower lip; avoir le sourire aux lèvres to have a smile on one's lips; être sur toutes les lèvres to be on everyone's lips; du bout des lèvres (rire, manger) half-heartedly; (parler, répondre) grudgingly; ⇒ cœur;

2 ( de la vulve) labium; les petites/grandes lèvres labia minora/majora;

3 (de faille, plaie) lip, edge.

Idiomes

être suspendu aux lèvres de qn to hang on sb's every word; il y a loin de la coupe aux lèvres Prov there's many a slip twixt cup and lip.

[lɛvr] nom féminin

1. [de la bouche] lip

elle avait le sourire aux lèvres she had a smile on her lips

lire sur les lèvres to lip-read

lèvre inférieure/supérieure lower/upper lip

être pendu ou suspendu aux lèvres de quelqu'un to be hanging upon somebody's every word

2. [de la vulve] lip, labium

les lèvres the labia

grandes/petites lèvres labia majora/minora

3. GÉOLOGIE edge, side, rim

4. MÉDECINE [d'une plaie] lip

Dictionnaire Français-Anglais > lèvre
8 rispondere

rispondere v. (pres.ind. rispóndo; p.rem. rispósi; p.p. rispósto) I. intr. (aus. avere) 1. répondre (a à): rispondere a una lettera répondre à une lettre; mi rispose con un sorriso il me répondit par un sourire; chiamai, ma nessuno rispose j'appelai, mais personne ne répondit; ha risposto con sgarbo al mio invito il a répondu grossièrement à mon invitation. 2. ( al telefono) répondre: rispondere al telefono répondre au téléphone; non risponde nessuno ça ne répond pas; rispondo io! je réponds! 3. (rimbeccare, replicare) répondre. 4. ( con arroganza) répondre (a à): non rispondere a tuo padre! ne réponds pas à ton père! 5. ( reagire) réagir (a à): rispose alla provocazione con uno schiaffo il réagit à la provocation par une gifle. 6. (reagire: rif. a cose, stimoli, comandi) répondre, réagir: rispondere alla cura répondre au traitement; il fisico non risponde alle terapie son organisme ne répond pas au traitement; l'apparecchio non risponde più ai comandi l'appareil ne répond plus aux commandes. 7. (rendere conto, essere responsabile) répondre (di de): rispondere di ciò che si fa répondre de ses actes; rispondo io di questa persona je réponds de cette personne. 8. ( corrispondere) correspondre (a à), répondre (a à): l'esito dell'impresa non risponde alle nostre speranze l'issue de l'entreprise ne répond pas à nos attentes; non rispondere ai requisiti ne pas répondre aux exigences. 9. ( essere adatto) être adapté (a à). 10. (aprirsi, dare) donner (su sur), s'ouvrir (su sur): questa finestra risponde sul giardino cette fenêtre donne sur le jardin. 11. ( nei giochi di carte) répondre, fournir: rispondere a fiori répondre à trèfle. II. tr. 1. répondre. 2. ( scrivere) écrire, répondre: rispondere poche righe répondre en quelques lignes, écrire quelques lignes.

Dizionario Italiano-Francese > rispondere
9 answer

answer, US [transcription]["_ns\@r"]

A n

1 ( reply) réponse f (to à) ; to get/give an answer obtenir/donner une réponse ; an answer in writing une réponse par écrit ; there's no answer ( to door) il n'y a personne ; ( on phone) ça ne répond pas ; in answer to sth en réponse à qch ; she has all the answers, she has an answer for everything elle a réponse à tout, elle croit tout savoir pej ; her only answer was to laugh pour seule réponse elle a éclaté de rire ; I won't take no for an answer! pas question de refuser! ; there's no answer to that! que voulez-vous répondre à ça? ; France's answer to Marilyn Monroe hum la version française de Marilyn Monroe ;

2 ( solution) (to difficulty, puzzle) solution f (to à) ; Sch, Univ réponse f (to à) ; the right/wrong answer la bonne/mauvaise réponse ; there is no easy answer (to the problem) c'est un problème difficile à résoudre ; it's the answer to all our problems c'est la solution à tous nos problèmes ; he doesn't pretend to know all the answers il ne prétend pas avoir réponse à tout ;

3 ( to criticism) réponse f (to à) ; answer to a charge Jur réfutation f d'une accusation.

B vtr

1 ( reply to) répondre à [question, invitation, letter, person] ; to answer that répondre que ; to answer the door aller or venir ouvrir la porte ; to answer the telephone répondre au téléphone ; to answer the call lit, fig répondre à l'appel ; she answered him with a smile elle lui a répondu par un sourire ; to answer violence with violence répondre à la violence par la violence ; our prayers have been answered nos prières ont été exaucées ;

2 gen, Jur ( respond) répondre à [criticism, accusation, allegation] ; to answer a charge répondre d'une accusation ; he was in court to answer charges of theft il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal ; there was no case to answer il n'y avait pas matière à inculpation ;

3 ( meet) répondre à [need, demand] ; we saw nobody answering that description nous n'avons vu personne répondant à cette description ;

4 Naut to answer the helm obéir à la barre.

C vi

1 ( respond) répondre ; it's not answering GB Telecom ça ne répond pas ; to answer to the name of X répondre au nom de X ;

2 ( correspond) to answer to répondre or correspondre à [description] ;

3 ( account) to answer for sb répondre de qn ; to answer to sb être responsable devant qn ; he answers to management for any decisions he takes il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction ; …or you'll have me to answer to! …ou tu auras affaire à moi!

Phrasal verbs

■ answer back:

▶ answer back gen, Jur répondre ;

▶ answer [sb] back GB répondre ; don't dare answer (me) back! comment oses-tu (me) répondre?

■ answer for:

▶ answer for [sth] ( account for) répondre de [action, behaviour] ; they have a lot to answer for! ils ont beaucoup de comptes à rendre! ; to answer for sb's honesty se porter garant de l'honnêteté de qn.

Big English-French dictionary > answer
10 answer

answer ['ɑ:nsə(r)]

1 transitive verb

(a) (letter, person, telephone, advertisement) répondre à; (door) aller ou venir ouvrir;

∎ literary he answered not a word il n'a pas répondu, il n'a pas soufflé mot;

∎ she answered with a shy grin pour toute réponse elle a souri timidement;

∎ I phoned earlier but nobody answered j'ai téléphoné tout à l'heure mais ça ne répondait pas;

∎ the maid answered the bell la bonne a répondu au coup de sonnette;

∎ to answer a prayer exaucer une prière;

∎ letters to be answered courrier m en cours

(b) (respond correctly to)

∎ he could only answer two of the questions il n'a su répondre qu'à deux des questions;

∎ few of the students answered this question well peu d'élèves ont bien traité cette question

(c) (fulfil) répondre à, satisfaire;

∎ the computer answers a number of requirements l'ordinateur répond à plusieurs fonctions;

∎ this should answer the purpose quite nicely ceci fera très bien l'affaire;

∎ it should answer the purposes of both students and translators ce devrait être utile aux étudiants comme aux traducteurs;

∎ that will answer my purpose cela fera mon affaire

(d) (description) répondre à, correspondre à;

∎ a man answering this description was seen in the area un homme répondant ou correspondant à ce signalement a été aperçu dans la région

(e) Law

∎ the defendant answered the charge l'accusé a répondu à ou a réfuté l'accusation

(f) Nautical

∎ to answer the helm (ship) obéir à la barre

2 intransitive verb

répondre, donner une réponse;

∎ it's not answering (phone) ça ne répond pas

3 noun

(a) (reply → to letter, person, request) réponse f; (→ to criticism, objection) réponse f, réplique f;

∎ she made no answer elle n'a pas répondu;

∎ he couldn't think of an answer il n'a rien trouvé à répondre;

∎ in answer to her question he simply grinned pour toute réponse à sa question, il a eu un large sourire;

∎ formal in answer to your letter en réponse à votre lettre;

∎ did you get an answer to your letter? as-tu obtenu une réponse à ta lettre?;

∎ I rang the bell but there was no answer j'ai sonné mais personne n'a répondu ou n'a ouvert;

∎ I phoned but there was no answer j'ai téléphoné mais ça ne répondait pas;

∎ she won't take no for an answer elle n'acceptera pas de refus;

∎ he has an answer for everything il a réponse à tout;

∎ they had no answer to this ils n'ont pas su quoi répondre;

∎ there's no answer to that! comment répondre à ça!;

∎ it's the answer to the government's prayers c'est exactement ce dont le gouvernement avait besoin;

∎ he's the answer to our prayers il est notre sauveur;

∎ it's the answer to all my prayers or dreams! c'est ce dont j'ai toujours rêvé!

(b) (solution) solution f;

∎ the (right) answer la bonne réponse;

∎ also figurative there's no easy answer il n'y a pas de solution facile;

∎ you think you know all the answers, don't you? tu crois que tu sais tout, c'est ça?

(c) School & University (to exam question) réponse f;

∎ write your answers on a separate sheet of paper notez vos réponses sur une feuille séparée

(d) (equivalent)

∎ she's England's answer to Edith Piaf elle est ou c'est l'Édith Piaf anglaise;

∎ it's the poor man's answer to lobster c'est le homard des pauvres

(e) Law

∎ answer to a charge réponse f ou réfutation f à une accusation

►► Telecommunications answer mode mode m réponse;

Telecommunications answer tone tonalité f de réponse

➲ answer back

1 separable transitive verb

répondre (avec insolence) à, répliquer à;

∎ don't answer (your father) back! ne réponds pas (à ton père)!

2 intransitive verb

répondre (avec insolence)

➲ answer for inseparable transitive verb

(a) (be responsible for) répondre de, être responsable de;

∎ she'll answer to me for his safety elle se portera garante envers moi de sa sécurité;

∎ this government has a lot to answer for ce gouvernement a bien des comptes à rendre;

∎ he/television has a lot to answer for il/la télévision est à l'origine de bien des problèmes;

∎ you'll answer for that! vous me le paierez!

(b) (vouch for) garantir;

∎ I can't answer for the quality of her work je ne peux pas garantir la qualité de son travail

➲ answer to inseparable transitive verb

(a) (respond to)

∎ the cat answers to (the name of) Mitzi le chat répond au nom de Mitzi, le chat s'appelle Mitzi

(b) (correspond to) répondre à, correspondre à;

∎ to answer to a description répondre à une description

(c) (be accountable to) être responsable envers, rendre compte à;

∎ you'll have me to answer to (if you do that) c'est à moi que vous devrez rendre des comptes;

∎ to answer to sb for sth être responsable de qch envers qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > answer
11 reagere

verb

répondre à qn

Expl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalement

Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.

réagir

répondre à qn

Expl donner une réponse oralement ou par écrit

Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.

xxx

réagir

Dansk-fransk ordbog > reagere
12 respond

respond [rɪ'spɒnd]

1 intransitive verb

(a) (answer → person, guns) répondre;

∎ to respond to a request répondre à une demande;

∎ she responded with a smile elle a répondu par un sourire

(b) (react) répondre, réagir;

∎ the steering is slow to respond la direction ne répond pas bien;

∎ the cells respond by producing enzymes les cellules réagissent en produisant des enzymes;

∎ the patient is responding le malade réagit positivement;

∎ her condition isn't responding to treatment le traitement ne semble pas agir sur sa maladie;

∎ syphilis responds to antibiotics les antibiotiques sont efficaces contre la syphilis;

∎ they'll respond to the crisis by raising taxes ils répondront à la crise en augmentant les impôts;

∎ are people responding to the candidate's message? l'opinion publique réagit-elle favorablement au message du candidat?;

∎ he doesn't respond well to criticism il réagit mal à la critique;

∎ to respond to flattery être sensible à la flatterie

2 transitive verb

répondre;

∎ "who cares?" he responded angrily "qu'est-ce que ça peut bien faire?", répondit-il avec colère

3 noun

(a) Architecture (for arch) pilier m butant; (ending colonnade) colonne f engagée

(b) Religion répons m

Un panorama unique de l'anglais et du français > respond
13 douceur

douceur [dusœʀ]

feminine noun

[de peau, tissu, brosse, voix, lumière, couleur] softness ; [de temps, saveur, fromage] mildness ; [de parfum, fruit, liqueur, son, musique] sweetness ; [de caractère, personne, sourire, geste] gentleness

• c'est un homme d'une grande douceur he's a very gentle man

• prendre qn par la douceur to deal gently with sb ; (pour convaincre) to use gentle persuasion on sb

• douceur de vivre gentle way of life

► en douceur [démarrage] smooth ; [démarrer] smoothly ; [commencer, manœuvrer] gently

• il faut y aller en douceur we must go about it gently

• ça s'est passé en douceur it went off smoothly

* * *
dusœʀ
nom féminin

1) (de matière, tissu, cheveux, peau) softness, smoothness; (de saveur, d'odeur) mildness; (de fruit, vin) mellowness; (de liqueur, d'alcool) smoothness; (de lumière, couleur, musique, son) softness

2) (de climat, temps, soleil) mildness

douceur de vivre — relaxed rhythm of life

3) (de visage, traits, ton, voix, gestes, paroles) gentleness

employer la douceur avec — to use the gentle approach with, to be gentle with

avec douceur — [parler, agir] gently

en douceur — [conduire, atterrir] smoothly; [atterrissage, transition] smooth

4) (de relief, paysage) softness

5) ( friandise) sweet GB, candy US

••

plus fait douceur que violence — Proverbe gentleness works better than violence

* * *
dusœʀ
1. nf

1) [surface, couleur, son] softness, [matière, soie] softness, smoothness

Cette crème maintient la douceur de votre peau. — This cream keeps your skin soft.

2) [aliment, friandise] sweetness

3) [climat, air] mildness

4) [personne, son attitude] gentleness

parler avec douceur — to speak gently

5) (autres locutions)

en douceur [réveiller, prendre] — gently, [démarrer, atterrir] smoothly

L'avion a atterri en douceur. — The plane made a smooth landing.

2. douceurs nfpl

(= friandises) sweets Grande-Bretagne candy sg USA

* * *

douceur

A nf

1 (de matière, tissu, cheveux, peau) softness, smoothness; (de saveur, odeur) mildness; (de fruit, vin) mellowness; (de liqueur, alcool) smoothness; (de lumière, couleur) mellowness, softness; (de musique, son) softness; la douceur de l'amour love's sweetness;

2 (de climat, temps, soleil) mildness; douceur de vivre relaxed rhythm of life;

3 (de visage, traits, ton, voix, gestes, paroles) gentleness; il est d'une grande douceur avec les enfants he's very gentle with children; employer la douceur avec to use the gentle approach with, to be gentle with; prendre qn par la douceur to deal gently with sb; avec douceur [parler, répondre, agir] gently; traiter qn avec douceur to treat sb gently;

4 (de relief, paysage) softness; ( de freinage) softness, smoothness;

5 ( friandise) sweet GB, candy US;

6 ( mot d'amour) dire des douceurs à qn to whisper sweet nothings to sb.

B en douceur loc adv [freiner, démarrer, conduire, s'arrêter] gently, smoothly; [décoller, atterrir] smoothly; le problème/malentendu a été réglé en douceur the problem/misunderstanding was sorted out smoothly; les négociations se sont déroulées en douceur the negotiations went smoothly; lessive/shampooing qui lave en douceur mild ou gentle washing powder/shampoo; la transition s'est faite en douceur it was a smooth transition.

Idiome

plus fait douceur que violence Prov gentleness works better than violence.

[dusɶr] nom féminin

1. [toucher - d'une étoffe, d'une brosse] softness ; [ - des cheveux, de la peau] softness, smoothness

[goût - d'un vin] sweetness ; [ - d'un fromage] mildness

2. [délicatesse - de caresses, de mouvements, de manières] gentleness ; [ - d'une voix] softness

parler avec douceur to speak softly

prendre quelqu'un par la douceur to use the soft approach with somebody

la douceur de vivre the gentle pleasures of life

3. [bonté - d'une personne] sweetness, gentleness ; [ - d'un regard, d'un sourire] gentleness

4. [d'un relief] softness

la douceur de ses traits his soft features

5. TECHNOLOGIE [d'une eau] softness

6. MÉTÉOROLOGIE mildness

7. [friandise] sweet

————————

douceurs nom féminin pluriel

1. [agréments] pleasures

les douceurs de la vie the pleasures of life, the pleasant things in life

2. [propos agréables] sweet words

les deux conducteurs échangeaient des douceurs (ironique) the two drivers were swapping insults

————————

en douceur locution adjectivale

[décollage, démarrage] smooth

————————

en douceur locution adverbiale

[sans brusquerie - généralement] gently ; [ - démarrer, s'arrêter] smoothly

réveille-moi en douceur la prochaine fois next time, wake me up gently

Dictionnaire Français-Anglais > douceur
14 effrontément

effrontément [efʀɔ̃temɑ̃]

adverb

[mentir] brazenly ; [sourire] impudently

* * *
efʀɔ̃temɑ̃ adv
insolently, cheekily

* * *

effrontément adv [sourire, répondre] cheekily; [mentir, flatter] shamelessly.

[efrɔ̃temɑ̃] adverbe

impudently, cheekily (UK)

mentir effrontément to lie shamelessly ou barefacedly ou brazenly

Dictionnaire Français-Anglais > effrontément
15 all

all ⇒ Usage note: all

A pron

1 ( everything) tout ; to risk all tout risquer ; all or nothing tout ou rien ; all is not lost tout n'est pas perdu ; all was well tout allait bien ; all will be revealed hum vous saurez tout hum ; all is orderly and stable tout n'est qu'ordre et stabilité ; will that be all? ce sera tout? ; and that's not all et ce n'est pas tout ; that's all ( all contexts) c'est tout ; speed is all l'essentiel, c'est la vitesse ; in all en tout ; 500 in all 500 en tout ; all in all somme toute ; we're doing all (that) we can nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire) ; after all that has happened après tout ce qui s'est passé ; after all she's been through après tout ce qu'elle a vécu ; it's not all (that) it should be [performance, service, efficiency] ça laisse à désirer ; all because he didn't write tout ça parce qu'il n'a pas écrit ; and all for a piece of land! et tout ça pour un lopin de terre! ;

2 ( the only thing) tout ; but that's all mais c'est tout ; that's all I want c'est tout ce que je veux ; that's all we can suggest c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller ; she's all I have left elle est tout ce qui me reste ; all I know is that tout ce que je sais c'est que ; all you need is tout ce qu'il te faut c'est ; that's all we need! iron il ne manquait plus que ça! ;

3 ( everyone) tous ; all wish to remain anonymous tous souhaitent rester anonymes ; all but a few were released ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près ; thank you, one and all merci à (vous) tous ; ‘all welcome’ ‘venez nombreux’ ; all of the employees tous les employés, tout le personnel ; all of us want… nous voulons tous… ; not all of them came ils ne sont pas tous venus ; we want all of them back nous voulons qu'ils soient tous rendus ;

4 ( the whole amount) all of our belongings toutes nos affaires ; all of this land is ours toutes ces terres sont à nous ; not all of the time pas tout le temps ;

5 ( emphasizing unanimity or entirety) we all feel that nous avons tous l'impression que ; we are all disappointed nous sommes tous déçus ; these are all valid points ce sont des points qui sont tous valables ; it all seems so pointless tout cela paraît si futile ; I ate it all j'ai tout mangé ; what's it all for? ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)? ; who all was there? US qui était là? ; y'all have a good time now! US amusez-vous bien!

B det

1 ( each one of) tous/toutes ; all men are born equal tous les hommes naissent égaux ; all questions must be answered il faut répondre à toutes les questions ; all those people who tous ces gens qui ; all those who tous ceux qui ; as in all good films comme dans tous les bons films ; in all three films dans les trois films ;

2 ( the whole of) tout/toute ; all his life toute sa vie ; all the time tout le temps ; all day/evening toute la journée/soirée ; all year round toute l'année ; all the money we've spent tout l'argent que nous avons dépensé ; in all his glory dans toute sa gloire ; I had all the work! c'est moi qui ai eu tout le travail! ; you are all the family I have! tu es toute la famille qui me reste! ; and all that sort of thing et tout ce genre de choses ; oh no! not all that again! ah non! ça ne va pas recommencer! ;

3 ( total) in all honesty/innocence en toute franchise/innocence ;

4 ( any) beyond all expectations au-delà de toute attente ; to deny all knowledge of sth nier avoir connaissance de qch.

C adv

1 (emphatic: completely) tout ; all alone ou on one's own tout seul ; to be all wet être tout mouillé ; dressed all in white habillé tout en blanc ; all around the garden/along the canal tout autour du jardin/le long du canal ; to be all for sth être tout à fait pour qch ; to be all for sb doing être tout à fait favorable à ce que qn fasse ; I'm all for women joining the army je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée ; it's all about… c'est l'histoire de… ; tell me all about it! raconte-moi tout! ; he's forgotten all about us! il nous a complètement oubliés! ; she asked all about you elle a demandé de tes nouvelles ;

2 (emphatic: nothing but) to be all legs être tout en jambes ; to be all smiles ( happy) être tout souriant ; ( two-faced) être tout sourire ; to be all sweetness iron être tout sourire ; that stew was all onions! il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût! ;

3 Sport ( for each party) (they are) six all (il y a) six partout ; the final score is 15 all le score final est de 15 partout.

D n to give one's all tout sacrifier (for sth à qch ; for sb pour qn ; to do pour faire).

E all+ (dans composés)

1 ( completely) all-concrete/-glass/-metal tout en béton/verre/métal ; all-digital/-electronic entièrement numérique/électronique ; all-female, all-girl [band, cast, group] composé uniquement de femmes ; all-male/-white [team, production, jury] composé uniquement d'hommes/de blancs ; all-union [workforce] entièrement syndiqué ;

2 ( in the highest degree) ⇒ all-consuming, all-embracing, all-important etc.

F all along adv phr depuis le début, toujours ; they knew it all along ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su.

G all but adv phr pratiquement, presque.

H all of adv phr au moins ; he must be all of 50 il doit avoir au moins 50 ans.

I all that adv phr he's not all that strong il n'est pas si fort que ça ; it's not as far as all that! ce n'est pas si loin que ça! ; I don't know her all that well je ne la connais pas si bien que ça.

J all the adv phr all the more d'autant plus ; all the more difficult/effective d'autant plus difficile/efficace ; all the more so because d'autant plus que ; to laugh all the more rire encore plus ; all the better! tant mieux!

K all too adv phr [accurate, easy, widespread] bien trop ; it is all too obvious that il n'est que trop évident que ; she saw all too clearly that elle a parfaitement bien vu que ; all too often bien trop souvent.

L and all adv phr

1 they moved furniture, books and all ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres ;

2 ○ GB the journey was very tiring what with the heat and all le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça ; it is and all! mais si!

M at all adv phr not at all! ( acknowledging thanks) de rien! ; ( answering query) pas du tout! ; it is not at all certain ce n'est pas du tout certain ; if (it is) at all possible si possible ; is it at all likely that…? y a-t-il la moindre possibilité que…? (+ subj) ; there's nothing at all here il n'y a rien du tout ici ; we know nothing at all ou we don't know anything at all about nous ne savons rien du tout de ; if you knew anything at all about si tu avais la moindre idée de ; anything at all will do n'importe quoi fera l'affaire.

N for all prep phr, adv phr ( despite) en dépit de ; ( in as much as) for all I know pour autant que je sache ; for all that malgré tout, quand même ; they could be dead for all the difference it would make! ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

O of all prep phr

1 ( in rank) the easiest of all le plus facile ; first/last of all pour commencer/finir ; ⇒ best, worst ;

2 ( emphatic) why today of all days? pourquoi justement aujourd'hui? ; not now of all times! ce n'est pas le moment! ; of all the nerve! quel culot! ; of all the rotten luck! quel manque de chance or de pot ○ ! ; ⇒ people, place, thing.

Idioms

all' s well that ends well tout est bien qui finit bien ; to be as mad/thrilled as all get out ○ US être vachement ○ en colère/excité ; he's not all there ○ il n'a pas toute sa tête ; it's all go ○ here! GB on s'active ○ ici! ; it's all one to me ça m'est égal ; it's all up with us ○ GB nous sommes fichus ○ ; it was all I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; that's all very well, that's all well and good tout ça c'est bien beau ; speeches are all very well but c'est bien beau les discours mais ; it's all very well to do c'est bien beau de faire ; it's all very well for them to talk ça leur va bien de parler.

Big English-French dictionary > all
16 effronterie

effronterie [efʀɔ̃tʀi]

feminine noun

[de réponse, personne] insolence ; [de mensonge] effrontery

* * *
efʀɔ̃tʀi
nom féminin cheek, effrontery sout

* * *
efʀɔ̃tʀi nf
insolence, cheek

* * *

effronterie nf ( caractère) cheekiness, effrontery sout; ( acte) cheek, effrontery sout; avec effronterie [sourire, répondre] cheekily; [mentir, flatter] shamelessly.

[efrɔ̃tri] nom féminin

[d'un enfant, d'une attitude] insolence, impudence, cheek (UK)

[d'un mensonge] shamelessness, brazenness

il a eu l'effronterie de me répondre he had the nerve to ou he was impudent enough to answer me back

Dictionnaire Français-Anglais > effronterie
17 embarrassé

embarrassé, e [ɑ̃baʀase]

past participle of embarrasser adjective

a. ( = gêné) embarrassed

• je serais bien embarrassé de choisir entre les deux I'd be hard put to choose between the two

b. ( = encombré) cluttered

• j'ai les mains embarrassées my hands are full

* * *

1.

embarrassée ɑ̃baʀase participe passé embarrasser

2.

participe passé adjectif

1) [personne, silence] embarrassed

être bien embarrassé pour répondre/expliquer — to be at a loss for an answer/explanation

2) [explication] confused

3) [pièce, bureau] cluttered (de with)

4) Médecine [estomac] upset

* * *
ɑ̃baʀase adj embarrassé, -e
(= gêné) embarrassed, (explications) awkward

avoir l'air embarrassé — to look embarrassed

* * *

embarrassé, embarrassée

A pp ⇒ embarrasser.

B pp adj

1 ( gêné) [personne, toux, silence] embarrassed; être bien embarrassé pour répondre/expliquer to be at a loss for an answer/explanation;

2 ( confus) [discours, explication] confused;

3 ( encombré) [pièce, bureau] cluttered (de with); personne embarrassée d'une grosse valise person weighed down with a large suitcase;

4 Méd [estomac] upset.

( féminin embarrassée) [ɑ̃barase] adjectif

1. [gêné - personne] embarrassed ; [ - sourire, regard] embarrassed, uneasy

avoir l'air embarrassé to look embarrassed ou awkward

2. [confus - explication] confused, muddled

3. [encombré]

avoir les mains embarrassées to have one's hands full

4. [pauvre] short (of money)

5. MÉDECINE

avoir l'estomac embarrassé to have an upset stomach

Dictionnaire Français-Anglais > embarrassé
18 tristesse

tristesse [tʀistεs]

feminine noun

sadness

• c'est avec une grande tristesse que nous apprenons son décès it is with deep sadness that we have learned of his death

* * *
tʀistɛs
nom féminin (d'histoire, événement, de personne, musique) sadness; (de lieu, maison, soirée) dreariness; (de ciel, temps, journée) gloominess

répondre/dire avec tristesse — to reply/to say sadly

c'est avec tristesse que nous avons appris que — we have learned with sorrow that

M et Mme Vernet ont la tristesse de vous faire part du décès de leur fils Pierre — Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre

* * *
tʀistɛs nf
sadness

* * *

tristesse nf

1 (d'histoire, événement, de personne, musique) sadness; (de lieu, maison, soirée) dreariness; (de ciel, temps, journée) gloominess; un sentiment de tristesse a feeling of sadness; un poème empreint de tristesse a poem pervaded with sadness; la tristesse des banlieues the dreariness of the suburbs; répondre/dire avec tristesse to reply/to say sadly; c'est avec tristesse que nous avons appris que we have learned with sorrow that; M et Mme Vernet ont la tristesse de vous faire part du décès de leur fils Pierre Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre;

2 ( événement) sorrow; les petites joies et les petites tristesses de la vie life's little ups and downs.

[tristɛs] nom féminin

1. [sentiment] sadness

sourire avec tristesse to smile sadly

quelle tristesse de voir une telle déchéance! how sad to see such decrepitude!

2. [d'un livre, d'une vie] sadness

la tristesse du paysage the bleakness of the landscape

3. [manque de vitalité] dreariness, dullness

Dictionnaire Français-Anglais > tristesse
19 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
20 response

response [rɪ'spɒns]

1 noun

(a) (answer) réponse f;

∎ have you had any response to your request yet? avez-vous obtenu une réponse à votre demande?;

∎ when asked, she gave or made no response quand on lui a posé la question, elle n'a pas répondu;

∎ he smiled in response il a répondu par un sourire;

∎ in response to your question en réponse à votre question, pour répondre à votre question;

∎ in response to your letter suite à votre lettre

(b) (reaction) réponse f, réaction f;

∎ their response to the rioting was harsh ils ont sévèrement réprimé les émeutes;

∎ their proposals met with a favourable/lukewarm response leurs propositions ont été accueillies favorablement/ont reçu un accueil mitigé;

∎ response from the public was disappointing la réponse du public a été décevante

(c) (in bridge) réponse f

(d) Religion répons m;

∎ to make the responses at Mass répondre la messe

(e) Medicine réaction f

2 in response to preposition

en réponse à;

∎ he resigned in response to the party's urging/to the pressure il a démissionné, cédant à l'insistance du parti/à la pression

►► Marketing response rate (to questionnaire) taux m de réponse;

response time Computing temps m de réponse; Medicine & Psychology temps m de réaction

Un panorama unique de l'anglais et du français > response

Страницы

См. также в других словарях:

sourire — 1. sourire [ surir ] v. intr. <conjug. : 36> • XIIe; lat. subridere 1 ♦ Faire un sourire. ⇒aussi 1. rire . « Les paupières mi closes, la bouche entr ouverte, elle sourit » (France). Elle « lui sourit en lui montrant qu elle le comprenait… … Encyclopédie Universelle
répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse … Encyclopédie Universelle
sourire — 1. (sou ri r ) v. n. Se conjugue comme rire. 1° Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et des yeux. Ils se sont souri réciproquement. Elle s est souri en se mirant dans la glace. • Sa bouche, qui est la plus petite et la plus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
1 Bouchon 1 Sourire — Contexte général Champs d’action Environnement et Handicap Zone d’influence France métropolitaine et DOM TOM Fiche d’identité … Wikipédia en Français
fute — futal [ fytal ] n. m. • 1916; o. i. ♦ Fam. Pantalon. Des futals. « j y ai filé mon futal » (Renaud). Abrév. FUTE (1981) ou FUT [ fyt ] (1972) . ● futé, futée adjectif et nom (moyen français se futer, échapper au chasseur) Qui joint la malice ou… … Encyclopédie Universelle
futé — futal [ fytal ] n. m. • 1916; o. i. ♦ Fam. Pantalon. Des futals. « j y ai filé mon futal » (Renaud). Abrév. FUTE (1981) ou FUT [ fyt ] (1972) . ● futé, futée adjectif et nom (moyen français se futer, échapper au c … Encyclopédie Universelle
bénéfice — [ benefis ] n. m. • 1198; lat. beneficium « bienfait », de bene « bien » et facere « faire » I ♦ 1 ♦ Avantage. Le bénéfice de l âge. ⇒ privilège. Laissons lui le bénéfice du doute. Quel bénéfice avez vous à mentir ? AU BÉNÉFICE DE : au profit de … Encyclopédie Universelle
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
emparer (s') — ⇒EMPARER (S ), verbe pronom. A. [Le compl. désigne une chose] 1. Prendre possession de quelque chose. a) Se rendre maître de quelque chose, prendre (par la force, l habileté, la ruse, etc.) un bien appartenant à autrui. S emparer d un pays, d une … Encyclopédie Universelle
Chinmayananda — Swami Chinmayananda (1916 1993) est un maître spirituel très connu en Inde, qui enseigna toute sa vie le Vedānta, la pensée non dualiste fondée sur les Upaniṣad, textes majeurs de l hindouisme. Dans toute la période qui suivit l Indépendance, il… … Wikipédia en Français
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

répondre à un sourire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

répondre à un sourire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: